following in the footsteps of Slovenian operatic voices ...
... early 20th century
On this page you can discover the beautiful voices of great, but sadly forgotten, Slovenian singers who have
their time, and find out more about them. Their work is a testimony to the rich musical culture and the
quality of the music institutions and music education in Slovenia.
You will also find an extensive selection of recordings of Slovenian of Slovenian folk songs and samosongs
from the beginning of the 20th century, performed by both Slovenian and Croatian singers.
The recordings are Slovenia's cultural heritage, important from both a historical and artistic point of view. Among They include several lesser-known folk songs (also previously unknown to me), which are a valuable part of the folk tradition.
At first, the shots will seem strange to many people. The recording techniques weremore simple/basic, and the conditions for performers more difficult. The full range of sound cannot be heard, aliquots of tones are lost, the sound is sometimes distorted. What we hear is only the essence, one could say 'extract'; but it is possible to get used to listening to old recordings - then see we can imagine what the recorded music really sounded like and appreciate the beauty and quality of the voices and performances. The ages of the recordings despite the age of the recordings, these full and brilliant voices, trained in the bel canto tradition, enchant with their natural colour and depth, uniformity of registers throughout the vocal range, apparent simplicity and musical performance.
Old recordings of Slovenian songs
For your information: on several recordings, two songs follow each other in the original, but the the selection here is arranged in such a way that each song listed below the clip is played directly (even if the the original link does not have it at the beginning). Some songs, those that are at the beginning of the original, are thus followed by the next song.
En starček je živel One old man lived
Josip Rijavec (1890 - 1959)
Voda je šumela The water murmured
Josip Rijavec (1890 - 1959)
Po jezeru bliz' Triglava On the lake near Triglav
Josip Rijavec (1890 - 1959)
Otok blejski, kinč nebeški The island of Bled, the heavenly island
Josip Rijavec (1890 - 1959)
Zagorski zvonovi Zagorje Bells
Rudolf Bukšek (1882-1933)
Glej, glej kak mimo gre Look, look how it goes by
Rudolf Bukšek in Božo Vičar
Moj fantič je na T'rolsko vandral My boyfriend wandered off to T'rol
Rudolf Bukšek in Božo Vičar
Poj, poj ptiček moj Sing, sing my little bird
Božo Vičar (1894 - 1972)
Iz slovenskih planin From the Slovenian mountains
Božo Vičar (1894 - 1972)
Škrjanček poje The lark sings
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Ptičke po zraku letajo Birds fly in the air
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Zvezda Zvezda
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Premenba Redesign
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Gor čez jezero Up across the lake
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Tam kjer beli so snežniki Where the snowmen are white
Pavla Lovše (1891 - 1964)
V dolinci prijetni Pleasant in the valley
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Jaz mam pa konjča belega I have a white seahorse
Lojze Sekula
Pijmo ga, pijmo Let's drink it, let's drink it
Lojze Sekula
Prišla bo pomlad Spring will come
Irma Polak (1875-1931)
Gor’ čez izaro Up' over the isar
Banovec, Pečenko, Završan, Zupan
Viktor Parma / National
Sezidal sem si vinski hram I built myself a wine cellar
Julij Betetto (1885 - 1963)
Fran Gerbič / Oton Župančič
Pojdem na prejo I'll go to the yarn
Julij Betetto (1885 - 1963)
Emil Adamič / narodna
Nocoj je pa svetla noč But tonight is a bright night
Julij Betetto (1885 - 1963)
Josip Pavčič / Oton Župančič
Dedek samonog Dedek samonog
Julij Betetto (1885 - 1963)
Josip Pavčič / Dr. Ivan Robida
Pastirica
Pavla Lovše (1891 - 1964)
Emil Adamič / Bunin / P.-Petruška
Noč je tožna The night is suable
Friderik Lupša (1908 - 1986)
Jože Čech at the piano
(probaly) Anton Nedvĕd / A. Funtek
Na tujih tleh On foreign soil
Irma Polak (1875-1931)
Hrabroslav Volarič / S. Gregorčič
Pogled v nedolžno oko A look into the innocent eye
Irma Polak (1875-1931)
Anton Foerster / Luiza Pesjak
Arija Minke Aria Minke
from the opera The Nightingale of Gorenjska
Ivanka Ribič (1895 - 1980)
Pridi Gorenj'c Come Gorenj'c
Tošo Lesić (1866 - 1949)
Bom šel na planine I'm going to the mountains
Tošo Lesić (1866 - 1949)
To me veseli I'm glad to hear that
Tošo Lesić (1866 - 1949)
Mraku Cloud
Tošo Lesić (1866 - 1949)
Miroslav Vilhar, repeat
Po jezeru bilz’ Triglava On Lake Triglav
Tošo Lesić and Zvonko Strmac
Je pa davi slanca padla But the brine has fallen this morning
Tošo Lesić and Zvonko Strmac
Med planinam Among the mountains
Tošo Lesić and Zvonko Strmac
Miške Mice
Zvonimir Rogoz (1887 - 1988)
Tri ljubezni Three loves
Zvonimir Rogoz (1887 - 1988)
Josip Pavčič / Dr. Ivan Robida
Pastirica
Zinka Milanov (1906 - 1989)
Božidar Kunc at the piano.
Gor’ čez jezero Up across the lake
Zinka Milanov (1906 - 1989)
Ko lani sem tam mimo šel When I passed by there last year
Zinka Milanov (1906 - 1989)
Blog for interesting facts
Zdenka Zika sings the aria Aida in Slovenian
In this recording, Czech soprano Zdenka Zika (Zdeňka Zíková 1902-1990) sings the famous aria Aida 'O patria mia' from Verdi's opera of the same name in Slovenian. She worked in Ljubljana, Zagreb, Prague, Belgrade and Vienna. (Interesting fact - her mother's maiden mother's maiden name was Krainz; it is possible that her ancestors were also from Kranjsko.)
You can read more about it at the following links:
Giuseppe Verdi: Aria Aide
- 02.05.2021 -
Zinka Kunc Milanov sings Slovenian songs
Zinka Kunc Milanov (1906-1989), Croatian soprano (on her father's side also of Slovenian descent) still today is considered one of the greatest singers of the 20th century. She made her debut at the Ljubljana Opera with the role of Leonore in Verdi's Il trovatore. For most of her career she sang in New York's Metropolitan Opera. She rose to fame with the roles of Aida, Leonora, Tosca, Norma and Gioconda. Total with her brother, the composer and pianist Božidar Kunc, they also performed Slovenian songs.
You can read more about it at the following links:
Gor’ čez jezero (ljudska) - Up' across the lake (folk)
Recorded in 1944
Ko lani sem tam mimo šel (ljudska) - When I passed by there last year (folk)
Recorded in 1944
Josip Pavčič: The Shepherdess (text by Dr Ivan Robida) 1955
Božidar Kunc at the piano. Recorded in 1955.
- 28.05.2021 -
Tenorist Juan Spiwak
On several websites we can find information that the great tenor Juan Spiwak (aka Spiwak and Spiwack)
was born in Slovenia. This is probably not true, in all likelihood he was born in Philadelphia (USA) to
Russian parents of Jewish origin, childhood He spent his childhood in Odessa with his grandparents. He
worked first in Vienna and then all over Germany, most recently Berlin. Due to the political situation,
he immigrated to America, where he reapplied for the American citizenship. More information at
historicaltenors.net.
His videos are excellent, I definitely recommend them.
listening - here a duet from Richard's opera Lohengrin Wagner with Czech-Austrian soprano Maria Jeritza.
You can read more about it at the following links:
Richard Wagner: Duet from the opera Lohengrin
Sung by Juan Spiwak and Maria Jeritza. Filmed in Vienna 1908.
- 06.06.2021 -
About me
I was inspired to take up music by my grandmother, who is a choir director. She taught me a lot of songs, but
most of all that music should be appreciated, and that the preparation and performance should show respect for
it. I attended Conservatory of Music in Ljubljana and Klagenfurt, singing I studied at the Universität der
Künste in Berlin. My studies were also made possible by scholarships from the Municipality of Kranj and the
Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.
I don't like to talk about myself too much. .
.
The way of singing in the so-called golden age of opera, at the turn of the century, is very dear to my
heart, I admire the masterly command of voices and dramatically meaningful and convincing interpretations. So
I rehearse, listen, read and research everything in this direction. I have discovered a lot of interesting
things, and if I can share them with someone else, so much the better!
During the pandemic I lost two.
I hope it will be a pleasure for many people.
I would welcome your suggestions, corrections and additional information.
Thank you for visiting the site!